Η Γιορτή των Κόκκινων Γαρύφαλλων, του Χάιμε Σβαρτ

Το παρακάτω ποίημα αφιερώνει ο Χάιμε Σβαρτ, χιλιανός ποιητής μόνιμος κάτοικος Ελλάδας, στους Πέντε Κουβανούς Ήρωες που κρατούνται άδικα σε φυλακές των ΗΠΑ.

Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΚΟΚΚΙΝΩΝ ΓΑΡΥΦΑΛΛΩΝ

Στη γιορτή των κόκκινων γαρύφαλλων

Μαζί με τις ταπεινωμένες μάζες

Έρχεται η πρωινή δροσιά…

Έρχεται να χαιρετήσει τα χαράματα… νωρίς…

Έρχεται να χαιρετήσει τους πιο φτωχούς…

Τους ξυπόλυτους…

Τους πεινασμένους…

Σαν άνεμος του Νότου, σα Νοτιάς

Ο Μαΐστρος σπρώχνει τα πανιά μας

Του καραβιού που λέγεται Ανθρωπότητα…

Ο Βοριάς φέρνει

Νέες ειδήσεις ελπιδοφόρες…

Στη γιορτή των κόκκινων γαρύφαλλων

Έρχεται η πρωινή δροσιά…

Έρχεται να μας χαιρετήσει τα χαράματα… νωρίς…

Σαν άνεμος του Νότου, σα Νοτιάς

Ο Μαΐστρος σπρώχνει τα πανιά μας

Ελπιδοφόρα …

Χάιμε Σβαρτ, Αθήνα, 28 Φλεβάρη 2014

Μετάφραση: Άννα Καράπα

Μπιράν, το μέρος που σημάδεψε την τύχη ενός λαού

Το σπίτι όπου γεννήθηκε ο Φιντέλ

Το Μπιράν (*) είναι ένα μαγικό μέρος. Λένε οι επισκέπτες του ότι αφού γνωρίσουν τις γωνιές του εξοικειόνονται περισσότερο με την προσωπικότητα του Φιντέλ Κάστρο, που γεννήθηκε εκεί πριν 88 χρόνια (13.8.1926) και άλλαξε την ιστορία της Κούβας για πάντα.

Το αγρόκτημα κέρδισε μια θέση ανάμεσα στα εθνικά μνημεία ως το σπίτι όπου γεννήθηκαν δύο μεγάλοι της κουβανικής ιστορίας: Ο Φιντέλ και ο Ραούλ. Σήμερα, τα ανανεωμένα ξύλα του και η μυρωδιά φρέσκιας μπογιάς μετά από μια ανακαίνιση, υποδέχονται όλους τους κουβανούς και τους ξένους που θέλουν να προσεγγίσουν περισσότερο τους ιστορικούς θησαυρούς και τη μνήμη της χώρας.

 (*) Η γενέτειρα του Φιντέλ (1926) και του Ραούλ Κάστρο (1931) στη ΝΑ Κούβα, στην παλιά επαρχία του Οριέντε. Πλέον ανήκει στην επαρχία Ολγκίν. Εκεί ο πατέρας τους Άνχελ Κάστρο ήταν ιδιοκτήτης αγροκτήματος 93.000 στρεμμάτων.

Μαδούρο για Φιντέλ: "Είναι ένας γίγαντας"

Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας, Νικολάς Μαδούρο, τόνισε τον ηγετικό ρόλο του κομαντάντε Φιντέλ Κάστρο, με την ευκαιρία των 88ων γενεθλίων του, λέγοντας ότι είναι «η κεντρική μορφή της νέας ανεξαρτησίας της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής».

«Ο Φιντέλ Κάστρο είναι ο επανιδρυτής των ιδεών του Χοσέ Μαρτί και του μπολιβαριανού σχεδίου στον 20ο αιώνα, κάτι το οποίο τον οδήγησε στη νίκη σε ένα νησί που βρισκόταν στα αποικιακά σχέδια των Ηνωμένων Πολιτειών», δήλωσε ο πρόεδρος της Βενεζουέλας κατά τη διάρκεια του εβδομαδιαίου προγράμματος «Σε επικοινωνία με τον Μαδούρο» (En Contacto con Maduro).

«Ακόμα και οι πιο άσπονδοι πολέμιοι θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι ο Φιντέλ πέτυχε να κάνει να ξαναλάμψει το κουβανικό αίσθημα, η ανεξαρτησία τους, και έβγαλε το νησί από τα αποικιακά νύχια των Ηνωμένων Πολιτειών για πάντα, ποτέ ξανά στην ιστορία δεν θα ξαναγίνει αποικία», πρόσθεσε χαρακτηριστικά.

Θύμισε ακόμα ότι ο μπολιβαριανός ηγέτης Ούγκο Τσάβες πέτυχε τη φιλία του Φιντέλ και να γίνει συνεχιστής της ιστορίας που αυτός αντιπροσωπεύει. «Από τη σχέση πατέρα και γιού γεννήθηκε αυτή η νέα Αμερική, αυτή της Μπολιβαριανής Συμμαχίας για τους λαούς της Αμερικής Μας (ALBA)».

Ο πρόεδρος Μαδούρο υπογράμμισε ότι η επόμενη σύνοδος του περιφερειακού μπλοκ θα πραγματοποιηθεί στην Αβάνα της Κούβας, όπου θα αποδοθεί φόρος τιμής στη μνήμη του κομαντάντε Τσάβες και της ενωτικής του κληρονομιάς.

«Ο Φιντέλ Κάστρο συνεχίζει να δείχνει ότι με τις αξίες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θα πετύχουμε περισσότερα από χίλιες συνομωσίες και αυτοκρατορίες που έρχονται. Ο Φιντέλ είναι ένας γίγαντας», κατέληξε ο Μαδούρο.

Πηγή: Telesur