 |
| Rafael Cancel Miranda |
Ο Ραφαέλ Κάνσελ Μιράντα προειδοποιεί το λαό του Πουέρτο Ρίκο:
| No te olvides pueblo mío, dondequiera que te encuentres, que se usó del genocidio para acabar con tu gente. |
Λαέ μου μη λησμονείς, όπου και αν βρίσκεσαι, ότι γενοκτονία κάνανε τους ανθρώπους σου για να εξοντώσουν. |
Aunque parezca que exagero, y ojalá que así fuera, pero cuántos ya han muerto y cuántos dejan su tierra. |
Αν και ότι υπερβάλω φαίνεται, και μακάρι έτσι να ‘ταν, αλλά πόσοι έχουν πεθάνει ήδη και πόσοι τη γη τους αφήνουν. |
Y nos seguimos muriendo, y tragedia tras tragedia seguimos oyendo cuentos, pero el oxígeno no llega. |
Και συνεχίζουμε να πεθαίνουμε, και η μια μετά την άλλη τραγωδία συνεχίζουμε ιστορίες να ακούμε, αλλά το οξυγόνο δε φτάνει. |
Pero si dan un vistazo con los ojos bien abiertos, verán que mientras nos vamos, ellos nos van reemplazando. |
Αλλά μια ματιά αν ρίξουν με καλά ανοιγμένα τα μάτια, ότι ενώ φεύγουμε θα δουν, αυτοί μας αντικαταστούν. |
Y nos dejarán sin patria, si nosotros nos dejamos, siempre han querido la jaula de la Isla del Encanto. |
Και χωρίς πατρίδα μας αφήνουν, αν εμείς τους αφήσουμε, πάντα το κλουβί θέλανε της Γοητείας του Νησιού. |
Πρόσεχέ τους!
-
Δεν είναι απαραίτητο να είσαι τέλειος για να είσαι
καλός λαός.
-
Υπάρχουν αυτοί που είναι τόσο συνηθισμένοι στη σκλαβιά
που τους τρομοκρατεί η απλή αναφορά της ελευθερίας.
-
Ένας δε γεννιέται, γίνεται. Το χαμόγελο, το
βλέμμα ή οι χειρονομίες προς ένα παιδί μπορεί να έχουν μεγάλη συμβολή στην
διαμόρφωσή του. Σκέψου το.
-
Ένας λαός που δεν βαδίζει στηριγμένος στα πόδια
του δεν είναι κύριος της μοίρας του.
-
Δεν υπάρχουν μαγικές φόρμουλες για να πετύχουμε
την ανεξαρτησία, αλλά οπωσδήποτε υπάρχουν πρακτικές στρατηγικές για να την
πετύχουμε. Ψάξε τες.
Λαέ μου, εύχομαι αυτό το έτος που αρχίζει να είναι αρκετά καλύτερο από αυτό που μόλις μας άφησε. Εμπρός πάντα! Με θέληση, ακόμα και το αδύνατο είναι εφικτό. Να είστε αγαπημένοι!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σχολιάστε...